手把手教你如何将图标文件的英文名改为中文

[ 原创 ] 手把手教你如何将图标文件的英文名改为中文

如果你在小 P 中安装了许多应用软件和游戏，而这些程序的图标名称大部分都是英文的，看起来未免费劲，本文教你如何将它们改成中文，不需要懂得太多，一步一步的照着图示去做就是了。

★ 所需基本制作工具： Hex Workshop 和 UltraEdi

图一:  图二:

 

Hex Workshop 下载链接： http://www.1xun.com/yyrj/yyrj13/yyrj1300018.htm

UltraEdit     下载链接： http://www.skycn.com/soft/2249.html

★ PC 操作系统： WIN98 或 WINxp

★ 开始制作：以一个大家熟悉的屏幕截图软件 Screenshot 为例，安装后在桌面显示的图标英文名称如图三：

1、 通过 PC 端软件 PC_filemanager_Full 进入 Screenshot 安装路径，找到它的图标文件 Screenshot.aif, 将它复制后保存在 PC 文件夹中待用 .

图四 :

 

2 、用 Hex Workshop 打开该图标文件 Screenshot.aif ，共 10 个字节：

图五 :

 

3、 运行 UltraEdit 软件，点击文件 / 新建，进入操作界面，输入“屏幕抓图”四个汉字，然后点击 10/16 进制选择按钮：

图六：

 

4 、依次点击文件 / 转换 /ASII 转 Unicode （ I ）选项：

图七：

 

5、 经过几次转换后，屏幕抓图四个汉字生成了 16 进制的编码，要注意的是，在记录时要把编码栏中的排序颠倒过来，如 4F5C 要改成 5C4F ，以此类推：

图八：

 

6 、返回第 2 步 Hex Workshop 界面，点击编辑 / 替换选项，进入编辑界面：

图九：

 

7、 在查找栏输入 0F （注意！！！是数字 0 ，不要误输成英文字母 O ！）后面紧跟着上图 中原英文图标名称的 10 个英文字母的编码，注意！这里的编码保持原来的排序，不要颠倒了！在替换栏中输入刚才记录下来的要替换的中文名称的汉字 16 进制的代码。我们会发现原英文字母共 20 个，而要替换的汉字代码包括 0F 在内只有 18 个字母，这时我们在最后面补充 20 两个数字，以保持与查找栏内的字母数量一致。需要说明的是，以后在改其它的文字时凡是编码比原来的编码数量少时，都用 20 补足。如果替换的汉字代码包括 0F 在内正好与原来的编码数量相同时就不用再添加 20 字符了。在确认无误后点击“确定”进入替换界面：

图十：

 

7、 点击“替换”：

图十一：

 

7、 第一个替换完成后，会弹出一个循环操作告示，问你是否继续替换的操作，这时点击“取消”退出：

图十二：

 

7、 接下来还有一件事要做，就是确认一下替换的汉字字节数量，一个汉字是 4 个字节，一个英文字母（包括阿拉伯数字）是 2 个字节，屏幕抓图 4 个汉字就是 16 个字节，用 16 进制来表示就是 10 ，这时需要修改一下替换的红色字母前面的数字，这里的数字是 28 ，将输入光标移到 2 的前面，输入 10 ，这样 28 就变为 10 了，

图十三：

 

7、 点击界面左上角的“文件”将替换的新文件改名后另外保存在当前目录，这里的改名的目的主要是不破坏原来的图标文件，如果本次替换操作不成功，还可以重新开始。

图十四：

 

7、 回到图标文件保存目录，将原文件名尾加一个字母后备用，再将刚刚修改的图标文件名改回原文件名待用。

图十五：

 

7、 将新的图标文件复制到手机的 system\Apps\Screenshot 目录下 , 替换原来的同名图标文件，至此替换操作完成。

图十六 :

 

7、 这时再看看手机，桌面上原来的图标名称 Screenshot 已经变为屏幕抓图了。

图十七：

 

提示：一般的图标文件很容易在 system\Apps\ 路径中找到，但是 JAR 格式的软件是在 system\Apps\ 下的 [101XXXXX] 目录中的，一般只要记住大概的安装日期也不难找到，这里只要用 UltraEdit 工具就可以将该文件的概况了解清楚了。其具体的更改替换过程同上。不再重复叙述。

图十八：

有的朋友对十六进制的转换不太熟悉，这里简单列出一些常用数字对照表：

     如果有些数字转换还没有把握，就用 WINDOWS 附件中自带的计算器，选择科学计算即可提供准确的转换结果。

图十九：

    小结：以上操作示例是比较典型的，可以举一反三，但又不是一成不变的，在实际操作中会遇到许多具体问题，比如要替换的中文字节超过原英文名称的字节时，一些汉字夹杂着英文和数字时如何处理，还有一些图标文件的原英文名称不显示的问题等等，涉及的专业知识比较晦涩难懂，再加上 UIQ 的字符串采用的是 ASCII 和 UNICODE 混编的方式，我至今也是胡里糊涂，不得要领，就此打住。希望对一些朋友有所帮助。